Chi sono le nuvole

Performance durata 15’ - realizzazione 2018

Coreografia: Henni Rissone

Performers: Henni Rissone e Rosalba Castelli

Otello: “Ma allora qual è la verità? Quello che penso io di me, quello che pensa la gente o quello che pensa quello là dentro?”

Jago: “Senti qualcosa dentro di te? Concentrati bene! Senti qualcosa? Eh?”
Otello: “Sì…sì sento qualcosa… che c’è…”
Jago: “Beh… Quella è la verità…Ma ssst, non bisogna nominarla, perché appena la nomini non c’è più…”

dialogo tratto da “Che cosa sono le nuvole” di P. P. Pasolini

La verità soggettiva è così frangibile ed eterea come una nuvola ma altrettanto meravigliosa. Nasciamo pre-detti in un mondo che ci conforma a una immagine e siamo come burattini sospinti nel teatro del mondo, recitiamo un testo pre-giudiziale che è l’unico, paradossalmente, che ci consente un ingresso in scena. Qualcosa però, sottoforma di domanda, nel momento in cui incontra un ascolto da parte di un altro - non un altro qualsiasi- consente il riconoscimento di quella verità senza testo e può dare forma a una bellezza senza nome non più pre-giudicata ma semplicemente “straziante”. Dopo aver preso consapevolezza di ciò che si è e di quello che si può essere con l’altro, allora ci si può rivolgere al mondo portando, ognuno a modo suo, la propria bellezza.

Prendendo le mosse dal mediometraggio di Pier Paolo Pasolini “Che cosa sono le nuvole” del 1967 e collegandolo al progetto artistico C(i)elate, la performance tenta il racconto di questa umana ricerca.

¿Quiénes son las nubes?
Duración de la actuación 15 '- finalización 2018
Coreografía: Henni Rissone
Intérpretes: Henni Rissone y Rosalba Castelli

Otelo: "Entonces, ¿cuál es la verdad? Lo que pienso de mí, lo que las personas piensan o lo que piensan
¿Qué hay allí?
Jago: "¿Sientes algo dentro de ti? ¡Concéntrate bien! ¿Oyes algo? Eh? "
Otelo: "Sí ... sí, siento algo ... eso es ..."
Jago: "Bueno ... Esa es la verdad ... Pero en realidad, no tienes que nombrarlo, porque en cuanto lo mencionas ya desaparece …"

diálogo sacado de "Che cosa sono le nuvole?" de P. Pasolini

La verdad subjetiva es tan frangible y etérea como una nube, pero igualmente maravillosa.
Nacemos pre-destinados en un mundo que nos conforma a una imagen y somos como marionetas empujadas en el teatro del mundo, recitamos un texto prejudicial que es el único, paradójicamente, que nos permite la entrada a la escena. Algo, sin embargo, en forma de pregunta, cuando se encuentra con uno que escucha el otro, no quienquiera, esto permite el reconocimiento de esa verdad sin texto y puede dar forma a una belleza sin nombre que ya no es prejuzgada, pero simplemente "desgarradora". Después de tomar conciencia de lo que uno es y lo que es puede ser con el otro, entonces puedes dirigirse al mundo trayendo, cada uno a su manera, su propia belleza.

A partir del cortometraje de Pier Paolo Pasolini "Che cosa sono le nuvole?" de 1967 y conectándolo al proyecto artístico C(i)elate, la performance intenta contar esta historia de humana investigación.

Who the clouds are

Coreography: Henni Rissone

Performers: Henni Rissone and Rosalba Castelli

Othello: “In the end, what is the truth? What I think of myself, what people think or what the man inside there thinks?”

Jago: “Do you hear something within you? Concentrate on it! Do you hear something? Eh?”

Othello: “Yes… Yes, I hear something … that…”

Jago: “Well… That is the truth … But shh, do not name it, because as soon as you name it, it is gone …”

from “What the clouds are” by P. P. Pasolini

The subjective truth is easily broken and ethereal like a cloud, but at the same time similarly beautiful. We are born pre-defined in a world which imposes an image on us and we are like puppets thrown into the theater of the world, we play a preliminary part which, ironically, is the only one which allows us to enter the stage.

In any case, when we meet somebody – not just anybody – listening, something arises as a question and allows us to recognize that wordless truth and can give shape to a nameless beauty not preliminary anymore, but simply excruciating. When we become aware of what we are and what we can be with the other, then we can address the world bringing, each one in his or her own way, our beauty.

Starting from 1967 Pier Paolo Pasolini medium-lenght movie “Che cosa sono le nuvole” (“What the clouds are”) and creating a link with the artistic project C(i)elate (“Cloud(ed)”), the performance tries to illustrate this human search.